Feeds:
Inlägg
Kommentarer

Posts Tagged ‘Kalla Kulor Förlag’

Alice Cooper är en av mina husgudar. Det torde inte vara en överraskning för trogna läsare av denna blogg. Bortsett från att han gör musik som både är fascinerande och underhållande, så är han något av ett geni. Dels ett musikaliskt geni; han har utgivit 26 studioalbum sedan 1969, där han experimenterat med olika musikaliska stilar som psykedelisk rock, garagerock, jazz, disco, pop, ballader, New Wave, heavy metal, glam metal, nu-metal, country, musikal och punk. Men det som har kommit att definiera hans karriär, och som kanske främst är det epitet han förknippas med är genren som kallas shock rock.

Med Salvador DalíDetta epitet har mer med Alice Coopers visuella stil och scenframträdanden att göra, än med hans musik. Det svarta sminket, boaormarna, lädret, blodet, giljotinen… De är alla essentiella ingredienser i det som gör Alice Cooper till Alice Cooper.

Dave Thompson är musikjournalist och har skrivit för såväl tidningarna Rolling Stone, Mojo, som Spin. Han har skrivit flera rockbiografier, bl.a. över U2, Depeche Mode och David Bowie. I Welcome to my nightmare berättar han historien om Alice Cooper, med hjälp av gamla tidningsartiklar, intervjuer och reportage. Han har även intervjuat flertalet personligheter som har haft något att bidra med i berättandet av historien.

Resultatet är uttömmande och täcker väldigt mycket. På ca 400 sidor berör han nästintill alla aspekter av Coopers karriär. Störst utrymme läggs på de tidiga åren – då Alice Cooper var ett band med fem medlemmar, och inte en soloartist. Dels behandlar Thompson ganska utförligt sångaren Vincent Furniers uppväxt i Detroit och Phoenix (lite för utförligt ibland), men fokuset ligger på gruppen som utöver Furnier, bestod av gitarristerna Glen Buxton och Michael Bruce, basisten Dennis Dunaway och trummisen Neal Smith. Historierna om hur dessa kämpade sig fram för att till slut få sitt riktiga genombrott med singeln I’m Eighteen är spännande och intressant.

Men det är också väldigt fascinerande att läsa om de mer obskyra åren i karriären. Början av 80-talet, där en handfull album producerades i en alkohol-ångande dimma. Alice Cooper var tvungen att gång efter annan återuppfinna, och omdefiniera sig själv och vad han var för slags artist. Mycket av detta berodde på alkoholen och vad den gjorde med honom.

Thompsons biografi är som en bibel för ett Alice Cooper-fan. Den täcker in väldigt mycket, vilket ibland resulterar i att jag tappar intresset. Men snart dyker det då upp ännu en dråplig historia som fångar min uppmärksamhet och får mig att fortsätta läsa.

Kalla Kulor Förlag är ett litet bokförlag som gett ut flertalet rockbiografier på svenska; Iron Man av Tony Iommi, Europe-boken Only Young Twice, en bok om Bruce Dickinson, mfl. De är ett litet förlag och verkar ha attityd, vilket är välkommet. Tyvärr måste jag klaga på deras jobb med denna bok. Översättningen av Per Planhammar är katastrofal. Det är som om boken översatts i Google Translate.

Ett exempel på detta är när filmen Dracula (1931) berörs. Där det på engelska står (antar jag) ”The bug eating caracter Renfield”, översätter Planhammar med ”insekten som äter upp karaktären Renfield”. Jag stannar upp i min läsning och funderar. Finns det någon stor människoätande insekt i Dracula? Nej, däremot äter Renfield flugor.

Ett annat liknande exempel är då det görs en jämförelse mellan Alice Cooper och gruppen Kiss. Enligt den svenska översättningen ska Alice Cooper, när han först hörde talas om Kiss, ha sagt: ”Tja, om det finns en Alice Cooper som jobbar, så borde fyra Alice Cooper jobba.” Vad exakt betyder det, herr Planhammar? På engelska  har det antagligen stått något i stil med ”If one Alice Cooper works (dvs. fungerar!), then four Alice Cooper should work (fungera!).” 

Den slarviga översättningen drar ner intrycket rejält. Thompson är dessutom lite för detaljrik i sin redogörelse för en gigants historia. Litterärt är detta inget storverk, men för ett fan som jag är den gedigna informationen väldigt välkommen.

Annonser

Read Full Post »